vừa lúc

Thân thiện

Anh đến thật là vừa lúc, chúng tôi sắp bắt đầu bữa tối.

Définition

Locution adverbiale : - Juste au bon moment, à point nommé : "vừa lúc" exprime qu'un événement se produit exactement au moment opportun, ni trop tôt ni trop tard, souvent de manière fortuite et bénéfique.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Tu arrives juste au moment où je m'apprêtais à sortir.) (La pluie torrentielle est arrivée à point nommé pour rafraîchir l'air étouffant.) (Il a téléphoné juste au moment où je pensais à lui.)

Utilisations avancées

• "vừa lúc... thì..." : structure pour mettre en parallèle deux actions simultanées, soulignant la coïncidence opportune. (J'étais juste en train d'ouvrir la porte quand le téléphone a sonné.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa vặn (adj/adv) : à point, parfaitement, de justesse (souligne souvent la convenance parfaite d'une taille, d'une quantité ou d'un timing). (Cette chemise me va parfaitement.)
• Kịp lúc (adv) : à temps (met l'accent sur le fait d'éviter un retard, moins sur la coïncidence fortuite que "vừa lúc"). (Nous sommes arrivés à l'aéroport à temps.)

Synonymes

• Đúng lúc : au bon moment, à temps.
• Tình cờ đúng lúc : par hasard au bon moment (souligne la chance).

Expressions idiomatiques liées

• Vừa ăn vừa nói : littéralement "manger et parler en même temps". Cette expression utilise la même structure que "vừa lúc" pour exprimer la simultanéité de deux actions.
• Vừa mới... đã... : structure exprimant qu'une seconde action survient immédiatement après la première. (Il venait à peine de rentrer à la maison que des invités sont arrivés.)

Học thuật

1. juste au moment où